Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

scheiden (van)

Толкование Перевод

1 séparer

séparer [seepaaree]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 scheiden ⇒ uit elkaar halen, een afstand scheppen tussen

2 in tweeën delen

3 apart bekijken ⇒ los zien van

♦voorbeelden:

1    opinions qui séparent les hommes • meningen die de mensen van elkaar verwijderen

II se séparer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gescheiden worden

2 afscheid nemen

3 uit elkaar gaan ⇒ (echt)scheiden

4 〈+ de〉 scheiden (van) ⇒ afstand doen (van)

5 zich (op)splitsen ⇒ zich afsplitsen, zich afscheiden

♦voorbeelden:

3    ils se sont séparés • zij zijn uit elkaar

1. v
1) scheiden, van elkaar scheiden

2) in tweeën delen

3) afzonderlijk beschouwen
2. se séparer
v

1) gescheiden worden

2) afscheid nemen

3) uiteengaan

4) afstand doen (van)

5) zich afsplitsen

Dictionnaire français-néerlandais > séparer
2 divorcer

divorcer [dievorsee]

〈 werkwoord〉

1 scheiden ⇒ zich laten scheiden

♦voorbeelden:

1 divorcer avec, d' avec qn. • zich van iemand laten scheiden

v

( d'avec) zich laten scheiden (van)

Dictionnaire français-néerlandais > divorcer
3 dissocier

dissocier [diesosjee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 scheiden ⇒ ontbinden 〈 ook scheikunde〉 ⇒ van elkaar losmaken

♦voorbeelden:

1 dissocier deux causes juridiques • twee rechtszaken gescheiden behandelen

II se dissocier 〈 wederkerend werkwoord〉

1 uiteenvallen ⇒ uit elkaar gaan

v

scheiden, van elkaar losmaken

Dictionnaire français-néerlandais > dissocier
4 grain

grain [grẽ]

〈m.〉

1 (graan)korrel

2 bolletje ⇒ kraal, kern, pil

3 graan 〈 ook meervoud〉

4 zaad

5 ruwheid 〈 van oppervlak〉

6 greintje ⇒ tikje

7 (regen)bui ⇒ stortbui

8 〈 scheepvaart〉 rukwind ⇒ vlaag

♦voorbeelden:

1    grain de raisin • druif

séparer, trier le bon grain de l'ivraie • het kaf van het koren scheiden

café en grains • ongemalen koffie(bonen)

2    grain d'un collier • kraal van een halssnoer

grain de poussière • stofje, vuiltje

grain de sable • zandkorrel

mettre son grain de sel • z'n neus in andermans zaken steken; zijn zegje doen, een duit in het zakje doen

3    alcool de grains • graanalcohol

5    grain de beauté • moedervlekje

grain d'un cuir • nerf van een leersoort

peau à gros grains • huid met wijde poriën

sans grain • effen, glad

  → poulet

6    avoir un grain (de folie) • een beetje mesjogge zijn

8    〈 figuurlijk〉 veiller au grain • een oogje in het zeil houden

¶    le grain d'une pellicule • de korrel van een film

m

1) graankorrel

2) bolletje

3) graan

4) zaad

5) ruwheid

6) greintje

7) stortbui

8) rukwind, vlaag [schip]

Dictionnaire français-néerlandais > grain
5 partir

partir [paartier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vertrekken ⇒ weggaan, -rijden, afvaren, -reizen, starten

2 〈+ de〉 beginnen (met) ⇒ uitgaan (van)

3 afgaan 〈 projectielen〉 ⇒ exploderen

4 〈 techniek〉 aanslaan ⇒ starten

5 verdwijnen ⇒ weggaan, eruit gaan

♦voorbeelden:

1    〈 spreekwoord〉 partir c'est mourir un peu • scheiden doet lijden

le voilà parti • daar begint hij weer, hij zit weer op zijn stokpaardje

partir à, pour • vertrekken naar, voor

partir en voyage • op reis gaan

partir en guerre contre qc. • tegen iets ten strijde trekken

〈 informeel〉 c'est parti, mon kiki! • daar gaat ie dan

à vos marques! prêts? partez! • op uw plaatsen! klaar (voor de start)? af!

  → flèche, point, sentiment, trait

2    vous êtes mal parti, vous devriez changer de méthode • u pakt het verkeerd aan, u zou een andere methode moeten volgen

à partir de • vanaf, vanuit, uit

à partir d' aujourd'hui • voortaan, van nu af aan

il est parti de rien • hij is met niets begonnen

en partant de ce principe • uitgaande van dit principe

le quatrième en partant de la droite • de vierde van rechts

3    partir d' un éclat de rire • in lachen uitbarsten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

  → maille

v

1) vertrekken

2) beginnen (met)

3) exploderen

4) aanslaan, starten

5) verdwijnen, weggaan

Dictionnaire français-néerlandais > partir
6 fesse

fesse [fes]

〈v.〉

1 bil 〈 ook van schepen〉

2 〈 meervoud〉 bips ⇒ achterwerk

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 n'y aller que d'une fesse • handelen met een zekere aarzeling

〈 informeel〉 botter les fesses de qn. • iemand een schop onder zijn kont geven

montrer ses fesses • een naaktscène spelen

〈 informeel〉 poser ses fesses • gaan zitten

2    divorcer pour une histoire de fesses • scheiden tengevolge van een slippertje

donner sur les fesses à un enfant • een kind voor de billen geven

〈 informeel〉 gare tes fesses! • hoepel eens op!

〈 figuurlijk, informeel〉 serrer les fesses • 'm knijpen

il y a de la fesse ce soir • er valt vanavond iets te versieren

〈 figuurlijk, informeel〉 avoir chaud aux fesses • het in de broek doen (van angst)

  → peau

1. f
bil
2. fesses
f pl

achterwerk

Dictionnaire français-néerlandais > fesse
7 décomposer

décomposer [deekõpoozee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ontbinden ⇒ ontleden, scheiden, oplossen

2 〈 een beweging〉 langzaam uitvoeren

3 doen rotten ⇒ uiteen doen vallen, tot ontbinding doen overgaan

4 〈 gelaatstrekken〉 verwringen ⇒ doen vertrekken

♦voorbeelden:

1    〈 wiskunde〉 décomposer un nombre en facteurs premiers • een getal in priemfactoren ontbinden

4    visage décomposé • ontdaan, vertrokken gelaat

II se décomposer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 tot ontbinding overgaan ⇒ rotten, bederven

2 verwrongen worden ⇒ vertrokken worden 〈 van gelaatstrekken〉

1. v
1) ontbinden, ontleden

2) langzaam uitvoeren [beweging]

3) verwringen [gelaatstrekken]
2. se décomposer
v

1) rotten, bederven

2) verwrongen, vertrokken worden [gelaatstrekken]

Dictionnaire français-néerlandais > décomposer
8 séparation

séparation [seepaaraasjõ]

〈v.〉

1 scheiding ⇒ (het) scheiden, breuk

2 (af)scheiding ⇒ scheidslijn

♦voorbeelden:

1 〈 juridisch〉 séparation de biens • huwelijkse voorwaarden

〈 juridisch〉 séparation de corps • scheiding van tafel en bed

séparation des ordures • afvalscheiding

séparation amiable • minnelijke scheiding

f

1) scheiding

2) afscheiding

3) scheidslijn

Dictionnaire français-néerlandais > séparation
9 divorcer avec, d' avec qn.

divorcer avec, d' avec qn.

zich van iemand laten scheiden

Dictionnaire français-néerlandais > divorcer avec, d' avec qn.
10 disjoindre

disjoindre [dieszĵwẽdr]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uit elkaar halen ⇒ losmaken, demonteren

2 van elkaar scheiden ⇒ afzonderlijk behandelen

II se disjoindre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 losraken ⇒ uit zijn voegen raken, uiteenvallen

Dictionnaire français-néerlandais > disjoindre
11 divorcer pour une histoire de fesses

divorcer pour une histoire de fesses

scheiden tengevolge van een slippertje

Dictionnaire français-néerlandais > divorcer pour une histoire de fesses
12 séparer, trier le bon grain de l'ivraie

séparer, trier le bon grain de l'ivraie

het kaf van het koren scheiden

Dictionnaire français-néerlandais > séparer, trier le bon grain de l'ivraie

См. также в других словарях:

Van Morrison — (2007) Van Morrison (* 31. August 1945 in Belfast; eigentlich George Ivan Morrison) ist ein nordirischer Musiker, Sänger und Komponist. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Vincent Van Gogh — Selbstbildnis (1887) Vincent Willem van Gogh [ɡɔx, niederländisch ɣɔx] (* … Deutsch Wikipedia
Milhouse van Houten — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 … Deutsch Wikipedia
Han van Meegeren — mietete in den Jahren 1932 – 1936 diese Villa Primavera in Roquebrune Cap Martin, Avenue des Cyprès 10. Hier malte er die Vermeer Fälschung Christus und die Jünger in Emmaus . Han van Meegeren (* 10. Ok … Deutsch Wikipedia
Henricus Antonius van Meegeren — Han van Meegeren mietete in den Jahren 1932 – 1936 diese Villa Primavera in Roquebrune Cap Martin, Avenue des Cyprès 10. Hier malte er die Vermeer Fälschung Christus und die Jünger in Emmaus . Han van Meegeren ( … Deutsch Wikipedia
Vincent van Gogh — Selbstbildnis (1887) Signatur … Deutsch Wikipedia
Frederik van Eeden — Frederik Willem van Eeden (* 3. April 1860 in Haarlem; † 16. Juni 1932 in Bussum) war ein niederländischer Psychologe, Sozialreformer und Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
Trish Van Devere — (* 9. März 1943 in Englewood Cliffs, New Jersey; eigentlich Patricia Louise Dressel) ist eine US amerikanische Film und Theaterschauspielerin. Von Mitte der 1960er bis Anfang der 1990er Jahre trat sie in fast 30 Film und Fernsehrollen,… … Deutsch Wikipedia
Meester van Zwolle — Die Unterschrift von der Meister von Zwolle, vielleicht Johan van den Mynnesten Johan van den Mynnesten (berühmt geworden als Meester van Zwolle, auch bekannt als Joannes Schuttorpe) (* 1425 in Schüttorf; † 1504 in Zwolle) war ein deutsch… … Deutsch Wikipedia
Ina van der Beugel — Ina van der Beugel, auch Ina Brokmeier van der Beugel, Pseudonym: Jacquelientje Plof (* 30. Dezember 1914 in Amsterdam; † 15. Januar 2003 in Almen, Gelderland) war eine niederländische Journalistin und Autorin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke… … Deutsch Wikipedia
Lou van Burg — (* 25. August 1917 in Den Haag, Niederlande; † 26. April 1986 in München; bürgerlich Loetje van Weerdenburg; Spitznamen „Mister Wunnebar“ und „Onkel Lou“) war ein niederländisch deutscher Showmaster und Entertainer. Inhaltsverzeichnis 1 Anfänge 2 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

scheiden (van)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

scheiden (van)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: